Можно ли использовать товарный знак на сайте в разделе новостной ленты?

Не является нарушением, если товарный знак употребляется в статьях, интервью, новостях или иных материалах на сайте, даже если на сайте реализуется однородная продукция, при условии, что не возникает риск ее смешения с продукцией владельца знака. (Постановление СИП от 16 июля 2018 г. N С01-335/2018)

Можно опубликовать логотип заказчика в информационных и описательных целях. Важно, что вы не оказываете услуги под этим логотипом, а рассказываете о том, какой у вас был клиент. 
Но не забудьте проверить в NDA с контрагентом нет ли запрета на размещение логотипа, так как можно получить штраф за разглашение. 
Но вообще этот вопрос все же лучше урегулировать в договоре.